1
00:00:23,460 --> 00:00:25,959
TIHASE KALENDER

2
00:00:25,960 --> 00:00:30,079
Vitali Bianki jutustuste motiividel

3
00:00:30,080 --> 00:00:33,090
SUVI

4
00:00:38,880 --> 00:00:46,330
Vahva! Kõigil on lapsed sündinud.
Marjad! Puuviljad! Suvi!

5
00:00:50,210 --> 00:00:56,000
Kohutav! Keegi nutab.
Näsib ja nutab.

6
00:00:59,550 --> 00:01:03,189
Üks, kaks, kolm, neli.
- Üks, kaks, kolm, neli.

7
00:01:03,190 --> 00:01:06,759
Üks, kaks, kolm, neli.
- Üks, kaks, kolm, neli.

8
00:01:06,760 --> 00:01:11,149
Üks, kaks...
- Kohutav, keegi näsib ja nutab.

9
00:01:11,150 --> 00:01:13,999
Ta tassib mu lapsukesed minema.
- Ei, minu omad.

10
00:01:14,000 --> 00:01:18,050
Mitte teie omi. - Ei, minu.
- Minu! - Ei, minu!

11
00:01:22,660 --> 00:01:27,589
Kes sa oled?
- Karupoeg olen.

12
00:01:27,590 --> 00:01:29,709
Karupoeg?
- Jah.

13
00:01:29,710 --> 00:01:33,229
Kuidas sa siia sattusid?
- Ma elan siin.

14
00:01:33,230 --> 00:01:37,010
Siis sina nutad siin?
- Mina.

15
00:01:41,220 --> 00:01:44,759
Nii suur!
- Ja nii paks!

16
00:01:44,760 --> 00:01:48,840
See on sellepärast,
et ma alles talvel sündisin.

17
00:01:48,860 --> 00:01:52,830
Ja söön, palju söön.

18
00:01:53,370 --> 00:01:55,639
Piripill!

19
00:01:55,640 --> 00:01:59,129
Mitte minu pojakesi.
- Ei, ikka mitte minu lapsukesi.

20
00:01:59,130 --> 00:02:02,120
Ei, mitte minu pojakesi.
- Mitte minu omi.

21
00:02:05,920 --> 00:02:11,539
Sa vaid vaata, kui palju lapsi on sündinud.
Kui lõbus! Aga miks sina nutad?

22
00:02:11,540 --> 00:02:14,650
Ma ei tea.

23
00:02:18,280 --> 00:02:23,739
Jah, neid on palju, nad mängivad.
Aga mina olen üksi.

24
00:02:23,740 --> 00:02:27,910
Ainult muudkui söön ja söön.

25
00:02:28,190 --> 00:02:33,449
Korralagedus! Palju olen ma teile rääkinud,
et majas peab olema puhtus?!

26
00:02:33,450 --> 00:02:39,459
Ärge sõbrustage, kellega juhtub.
- On need "kellega juhtub" minu lapsed?

27
00:02:39,460 --> 00:02:44,990
Need on teie - "kellega juhtub"!
Ei, teie! - Ei, teie! - Ei, teie, teie!

28
00:02:45,540 --> 00:02:48,000
Külakuhja!

29
00:02:51,000 --> 00:02:55,750
Oi, kui kenakesed!

30
00:02:57,190 --> 00:03:04,219
Ja kõik üksteisele nii sarnased.
- Õed ja vennad on alati sarnased.

31
00:03:04,220 --> 00:03:11,339
Tahan vennakest ja õekest.
- Aga sa vali keegi nendest.

32
00:03:11,340 --> 00:03:16,750
Karavai, karavai,
keda soovid, vali vaid.

33
00:03:16,840 --> 00:03:20,250
Vennakest või õekest?!

34
00:03:20,410 --> 00:03:24,609
Mida veel ei taha?! Õeks-vennaks
öökullile saab olla vaid öökullipoeg.

35
00:03:24,610 --> 00:03:29,480
Huligaansus! Rebase sugulaseks
saab olla ainult rebane.

36
00:03:34,150 --> 00:03:39,350
Tahame karupojaga mängida!
- Tahame tema juurde!

37
00:03:41,550 --> 00:03:44,990
On vaja ta ära ajada.
- Minema hirmutada.

38
00:03:44,999 --> 00:03:51,309
Sain aru. Talle on vaja omasugust,
talle sarnast karupoega.

39
00:03:51,310 --> 00:03:55,759
Aga kust seda võtta? Manjunja ütles,
et karud on haruldased loomad.

40
00:03:55,760 --> 00:03:58,720
Nad on isegi
punasesse raamatusse kantud.

41
00:04:00,960 --> 00:04:05,789
Välja mõtlesin. Kui külvata viljatera,
kasvab viljapea.

42
00:04:05,790 --> 00:04:10,210
Kui istutada karupoeg,
kasvab karude puu.

43
00:04:17,100 --> 00:04:19,780
Oi, mis see on?

44
00:04:28,070 --> 00:04:31,550
Ei karda.
- Ei anna minema kihutada.

45
00:04:32,370 --> 00:04:36,599
Pole midagi, me veel näitame, 
mida suudame! - Näitame!

46
00:04:37,480 --> 00:04:41,789
Oi, keegi kõditab mu kandu.

47
00:04:41,790 --> 00:04:46,710
Ilmselt hakkasid tal juured kasvama.
- Ilmselt.

48
00:04:49,690 --> 00:04:53,380
Juuri pole näha.
- Pole veel kasvanud?

49
00:04:53,450 --> 00:04:56,420
Oi, mis nali see on?

50
00:04:56,440 --> 00:04:59,419
Te lõhkusite oma vasaku
jalaga mu toidulao.

51
00:04:59,420 --> 00:05:05,239
Karud sünnivad talvel urus,
mitte suvel puu otsas. Selge?!

52
00:05:05,240 --> 00:05:10,690
Tahan vennakest või õekest.

53
00:05:29,100 --> 00:05:36,940
Tervist! Mina olen triiton.
- Oi, tere!

54
00:05:37,230 --> 00:05:45,820
Triitonike, kas tahad olla karupojale vennaks?
- Tahan, ta hakkas mulle kohe meeldima.

55
00:05:46,180 --> 00:05:53,361
Aga järsku ütleb ta ema, et triitonipojad
peavad sõbrustama ainult triitonitega?

56
00:05:53,362 --> 00:05:59,540
Ei ütle. Sõbrustage aga,
mul pole kahju.

57
00:05:59,541 --> 00:06:03,639
Mul on nii palju lapsi, et kõigi
järele nagunii ei jõua valvata.

58
00:06:03,640 --> 00:06:06,119
Palju teil lapsi on?

59
00:06:06,120 --> 00:06:10,500
Ei tea, pole üle lugenud.
Paarsada, mitte vähem.

60
00:06:11,540 --> 00:06:14,899
Nüüd on mul vennake.

61
00:06:14,900 --> 00:06:20,979
Hurraa! Karavai, karavai,
keda soovid, vali vaid.

62
00:06:20,980 --> 00:06:23,269
Aga ma juba valisin.

63
00:06:23,270 --> 00:06:25,920
Korralagedus!
- Huligaansus!

64
00:06:26,410 --> 00:06:29,849
Öökullid sõbrustagu vaid öökullidega.
- Ei, rebased vaid rebastega.

65
00:06:29,850 --> 00:06:33,579
Ei, ei, öökullid rebastega.
- Seda mitte! Rebased öökullidega.

66
00:06:33,580 --> 00:06:38,799
Lõpetage kraaklemine,
elame ju samas metsas.

67
00:06:38,800 --> 00:06:43,670
On suvi, kõike on külluses.
Miks jageleda?!

68
00:06:59,650 --> 00:07:03,130
Kui sarnased nad on!

69
00:07:03,660 --> 00:07:08,780
See on selle pärast,
et nad armastavad teineteist.

70
00:07:36,000 --> 00:07:38,900
Jutustas Pastella